La Editorial Rapanui Press ha dado un paso significativo en la difusión del conocimiento sobre la cultura rapanui al lanzar dos ediciones ampliadas de la obra «Etnología de la Isla de Pascua», escrita por Alfred Métraux. La primera edición lanza una versión traducida al español por el arqueólogo José Miguel Ramírez Aliaga, mientras que la segunda es una reedición en inglés financiada por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, correspondiente a la convocatoria 2025 del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio. Este esfuerzo demuestra un compromiso renovado por hacer accesible uno de los textos fundamentales que documentan la vida y tradiciones de la Isla de Pascua.

El evento de lanzamiento se llevó a cabo el viernes 14 de agosto de 2026 en el Museo Fonck, ubicado en Viña del Mar. Con la presencia destacada de José Miguel Ramírez, el público asistente tuvo la oportunidad de escuchar sobre el importante trabajo de traducción que se llevó a cabo. Ramírez enfatizó las más de 1,500 notas que han sido añadidas a la obra original, lo que enriquece y amplía su comprensión en el contexto actual. Esta nueva edición busca no solo rescatar el legado de Métraux, sino también contextualizarlo con información contemporánea sobre la cultura rapanui.

La obra de Métraux, que data de los años 30 tras su participación en una expedición franco-belga a la isla, es considerada esencial para entender la etnografía de los rapanui. Su investigación dejó un registro invaluable sobre distintos elementos de la cultura ancestral, incluyendo sus costumbres, prácticas y creencias. La reedición de la obra, que incluye un prólogo del investigador rapanui Carlos Paoa Huki y un artículo sobre Juan Tepano, uno de los informantes de Métraux, escrito por el historiador Cristián Moreno Pakarati, agrega valor académico e histórico a esta publicación.

Eduardo Ruiz-Tagle, director de la Editorial Rapanui Press, destacó la trayectoria de 27 años de la editorial, dedicada a la difusión y valorización de la cultura rapanui. Con más de 100 publicaciones en su catálogo, la editorial se posiciona como un referente en la materia, ofreciendo obras en español, rapanui, inglés y francés que abordan temas que van desde la arqueología y etnografía, hasta la literatura infantil. Esta labor no solo celebra la herencia cultural de Rapa Nui, sino que también promueve su preservación y entendimiento a través de las generaciones.

La disponibilidad de la publicación «Etnología de la Isla de Pascua» marca un momento significativo para los amantes y estudiosos de la cultura rapanui. El libro no solo estará accesible en la Biblioteca del Museo Fonck, sino que también podrá adquirir a través de la tienda del museo, en librerías de todo el país y en el sitio web de la editorial. Esta amplia distribución permite que más lectores, tanto locales como internacionales, se sumerjan en las riquezas culturales y etnográficas de uno de los pueblos más emblemáticos de Sudamérica.